Rick Finkelstein'ın sevgi dolu anısına
Yüzyıllar önce Romalılar Britanya'yı işgal ettiğinde...
...kuzeyli kabileler ehlileştirilmesi imkânsız bir halktı.
Bu nedenle imparator Hadrian kabilelerin ölümcül baskınlarını önlemek...
...ve kırsal bölgeyi kontrol altına almak için ada boyunca bir duvar inşa etti.
Roma İmparatorluğu sonunda yıkıldı ama...
...Duvar hâlâ durmakta.
Gizemli kuzeyden hâlâ korkan güney krallıklarının şövalyeleri...
...surlarını hâlâ korumakta...
...kuzeyde ise bilge bir druid grubu önderliğindeki bazı kabileler...
...topraklarını barış içinde işlemekten memnunken...
...diğerleri duvarın yıkıldığı günün hayalini kurmaktadır.
Ateş taşısın sesimizi...
...altında uyuduğumuz yıldızlara...
...ruhlar kutsasın vatanımızı...
...biz korurken eski kurallarımızı.
Ey yüce sema...
...her kabileden gelen druidler senin gizemlerini anlamak...
...ve geleceği öğrenmek için burada toplandı.
Draco takımyıldızından...
...kayan bir yıldız.
Bu bir işaret...
...kılıçları kuşanıp duvarı aşmamızı...
...ve hakkımız olan verimli toprakları ele geçirmemizi söylüyor.
Bunu hazinelerimizin arasında saklayalım.
Brude Kardeş...
...bazen elindekiyle yetinmek gerekir.
Biz kuzey halkının yol göstericileri değil miyiz?
Haklı bir amaç uğruna kullanmayacaksak eskilerin büyülerini neden öğreniyoruz?
Artık bu druid grubunun Keltleri etkin olarak yönetebildiğinden şüphe duyuyorum.
Bu kayan yıldız, Keltler için yeni bir dönemin işareti olabilir.
Bir barış döneminin.
Halkımız savaşmaktan bıktı.
Bu yüzden Boyalı Kabile'yi bize katılmaları için davet ettim.
Piktler.
Kabileleri savaşa kışkırtmak için.
Çok teşvik edici olabiliyorlar.
Seni...
...indireceğim!
Güneş ve Ay...
...yer değiştirsin, ikisi bir arada...
...druidler dans etsin!
Tüm gücü aktaran ay ışığı aracılığıyla...
...halkımıza yol göstereceğiz...
...kan...
...ve kılıçla!
Hadi bakalım iğrenç yalakalar!
Beni memnun eden yaverler...
...yarın şövalye ilan edilip...
...Gümüş Kılıç kazanacak.
Son dövüş sınavınızı...
...şimdi vereceksiniz.
Ve kazanan...
...tahsilattan...
...pay alacak.
Başlayın.
Üzülme, hepimiz şövalye olamayız.
Eminim iyi bir asker olursun.
Ben emir almam. Veririm.
Biraz yüklen!
Bir kılıç kap!
Nihayet ilginçleşti.
Şövalye masasına oturacağım.
Kılıcını iki arkadaşın yardım etmeden kaldıramaz mısın?
Ne zamandır o pis ağzına çakmayı bekliyorum.
Pes etmen gerekiyor Gareth.
Ben pes etmem.
Edeceksin.
Pes ediyorum.
Lütfen Gareth.
Sör Gareth.
Ay başı geldi! Sökülün paraları!
Ödeme zamanı!
Sökülün!
Sör Horsa'ya saygınızı gösterin.
Ne? Hayır.
Lütfen efendim.
Alın kan paranızı. Hayrını görün.
Doğru konuş!
Sökülün paraları!
Hadi, sökülün!
Sikke.
Fakirin üç kuruşu ne işinize yarayacak?
O duvar sizi barbarlardan korumaya yeter mi sanıyorsunuz?
Biraz saygı gösterin.
Vakit geldi! Herkes payını ödeyecek!
Birkaç aydır savaşa hazırlanıyorlar.
Kızınla tanışmalarına göz yumalım ister misin?
İçeri gir. Koş.
Garnizonu savunan kim sanıyorsunuz?
Sen. Sırada sen varsın.
İhtiyar!
Kulağına kil mi kaçtı?
Vergi zamanı geldi.
İşler durdu.
İnsanlar korkuyor, güneye taşındılar.
Size pay verecek kadar kazanamadım.
Düzeni biliyorsun.
Hatırlatayım mı?
Göz zevkin iyi.
Ona hayatımın on iki gününü verdim.
Sen tek bir şeye hayatının ne kadarını verdin?
Adam zorluk mu çıkarıyor?
Hayır!
Sadece patronun kim olduğunu gösteriyorum ona.
Hafif.
Bazıları eksik verdi efendim.
Ama bir daha yapmazlar. Benim payımı alın.
Bir yaver payından vazgeçer mi?
Size saygımı göstermek istemiştim.
Emirlerime uyarak...
...bana saygını gösterirsin.
Diz çök.
Alçal.
Bu kokuyu hatırlıyor musun?
Fakirliğin ve avamlığın pis kokusu.
Neden oraya dönmek istiyorsun çocuk?
Artık çocuk değilim efendim.
Ve geri dönmek istemiyorum.
Şövalye olmak istiyorum.
Bunun için canını dişine takıp çalıştın...
...ve hepsini elinin tersiyle ittin.
Ne uğruna?
Merhamet.
İyi kılıç kullanıyorsun ama beni zarara soktun.
Eşyalarını topla ve defol.
Şövalye olmayacaksın.
Ama ne istediyseniz yaptım.
Zırhınızı yağladım, atlarınızla ilgilendim.
Başka hiçbir şeyim yok.
Hesabıma göre, bana yüz kron borçlusun.
Bu parayı bana getir.
O zaman kılıcını alırsın.
Bizden biri olabilirsin!
Şövalye olabilirsin.
O kadar kazanmak için hırsızlık yapmam gerekir.
O halde başlasan iyi olur.
Hayatın üzerine yemin et.
Bağlılık yemini ediyorum.
Hayatın üzerine yemin et.
Bağlılık yemini ediyorum.
Ne kadar şövalye, o kadar savaş.
Hepsinin içi çürümüş.
Ayağa kalkın, Sör Horsa Muhafızları'nın şövalyeleri!
Çatım su akıtıyor...
...ama bu kadar değil.
Gel.
Biraz daha çorba koy Begilda.
Çocuk değil, koca adam.
Efsaneye göre, ejderhalar hayattayken insanlığa hizmet ederlermiş.
O yüzden sofra takımı için uygun olur dedim.
Ama kimse satın almıyor.
Her susadığında bir sürüngene dokunmayı kim ister?
Bir gün yine tutacak, görürsün.
İnanmaları için bir işaret lazım.
Beş yıl.
Tek bir şeye ne kadar vakit adadığımı sormuştun.
Beş yıl efendimin çizmelerini temizledim.
Hâlâ o düzenin bir parçası olmak istiyor musun?
Ailem salgında öldü.
Rahipler en kısa zamanda beni kapı dışarı ettiler.
Yaver olmak zordu...
...ama uyum sağladım.
Şövalye olunca saygı görürsün.
Yüz kronu bulup kılıcımı alacağım.
Artık yoksul olmayacağım.
Bizim oralarda bir laf vardır...
..."İlk acı çekenler yoksullardır ama ilk yardım edenler de onlardır."
Bu onurlu bir davranış.
Gökler ağlıyor!
Bu nasıl bir büyü?
Bu bir işaret.
Bu bir işaret! Bu bir işaret!
- Neyin işareti? - Belki bir fırsatın!
Kapıda nöbetçileri iki katına çıkarsınlar!
Bu bir Kelt oyunu olabilir.
Peki efendim.
Babam maden için toprak ve taşı kazardı ve bazen derdi ki...
Aletleri!
Bazen derdi ki...
...gökten Dünya'ya bir taş düşecek...
...servet dolu bir taş.
Duvarın kuzeyinde.
Her yerde boyalı yamyamlar var.
Haklısın.
Ama o gökkuşağının bitiminde altın olduğundan eminim.
Ben yapabilirim.
Sana iyi şanslar dilerim.
Köyde koşturan senin gibi gençleri görünce...
...bizim oğlumuzun akıbeti nasıl olurdu diye merak ediyorum.
Ona gerçek aşkına vermesi için...
...bu kolyeyi vermeyi planlıyordum.
Belki bir gün işine yarar.
Güherçile.
Malzemeler geldi mi?
Evet efendim.
Artık sana şövalye maaşı harcayacağım güzelim.
Cuthbert.
Bir şövalye mi görüyorum?
Yok, yanılmışım.
Sadece bir dilenciymiş.
Beş kuruşu yok.
Henüz.
Güneye gidiyor...
...ölecek sıcak bir sokak bulmak için.
Her zamanki gibi yanılıyorsun.
Kuzeye gidiyorum.
Duvarın ötesine.
- Göremiyorum! - Tutuklayın onu!
Kılıcımı aldı!
Hadi!
Uzaklaşıyor!
Yardım edin! Hırsız var!
Duvarda!
Görev yerlerinize!
İşin bitti.
Barbarların arasında iyi şanslar!
Kesemi doldurup şövalyeliğimi almaya geldiğimde...
...bu lafları sana yedireceğim!
Onu hâlâ vurabilirim!
Oklarını boşa harcama.
Ciğerini söküp öğle yemeğinde yerler.
Seni kimse hatırlamayacak Gareth!
Göster kendini.
Yüz değil, bin kron eder bu.
Vay canına. Bir ejderha.
Altın.
Büyücüyü getir!
Hayır, alamazsın. O benim!
Hayır!
Gündüz gölgede, gece parlak...
...dolunayın ışığında istediğimi yapacak!
Kardeşlerim. En büyük silahımızı ele geçirdik.
Bu bir işaret! Bu bir işaret!
Onu bir saatte mayalamıştım!
Zehir yapmak sabır istiyordur eminim.
Zehir mi?
Hasta olmanı engellemek için yaptım.
Burası neresi?
Druidlerin kolektif bilgisinden geriye kalanlar.
Onlar bizim elçilerimiz...
...ve kâhinlerimiz.
Ben Beyaz Çember'in çırağıydım...
...Büyük Sınav'ı geçip bu cüppeyi...
...hak etmeye hazırlanıyordum.
Ama sonra Brude korku saltanatını başlattı...
...ve druidler öldürüldü.
Brude.
Şu büyücü mü?
Onu bulmalıyım.
Ejderhanın yumurtaları onda.
- Evet. - Ve çok değerliler.
Onlarla ne yapacağı belli olmaz.
Ama sen gücünü koru.
Artık bizim tarafımızda olduğuna göre...
...Brude'la yüzleşme zamanı yakın.
Ben sadece kendi tarafımdayım.
Emin misin?
Bak.
Druidler gökyüzünde olumlu bir işaretin belireceği kehanetinde bulunmuşlardı.
Belirdi de.
Bir ejderha topraklarımıza döndü...
...ve bence seni bize getirdi.
Hayatını kurtardı.
Sen seçilmiş kişisin.
Bir işaret.
Ejderhaların bazen kalplerini...
...saygısını kazanan yaralı bir insanla paylaştığı bilinir.
Yumurtalarını fedakârca korudun.
Bu tehlikeli olabilir mi?
Bilmiyorum. Ben sadece çırağım.
Şu anda düğüm çözme büyüsünü öğreniyorum.
Düğümlerin kaybolması gerekiyordu.
Eskiden ben de çıraktım.
Yaverdim.
Şövalye olmadan önce.
Evet.
Biliyordum!
Bu kılıcı kullanışından anladım.
O barbarlara kafa tutuşundan belliydi.
Sen Eski Kurallar şövalyesisin.
Eski Kurallar mı?
İlk druid Merlin...
...400 küsur yıl önce ejderhalarla vakit geçirirmiş.
Kral Arthur'un tüm adaya barış getirmesine yardımcı olmuşlar.
İlk ejderhalar şövalyelere bir onur kuralı öğretmişler.
"Şövalye cesaret andı içer.
Yüreği sadece erdem bilir.
Kılıcı..."
Geri kalanı okunmuyor, sadece "kılıcı" diyor.
Çaresizleri savunur.
Demek biliyorsun.
Evet.
Her gün bunu okuruz.
Lorne. Duvar tırmanıcısı uyandı mı?
Duvar tırmanıcısı mı?
Bu Rhonu.
Sana bir tavsiye vereyim mi?
Sadece başını sallayıp evet de.
Güneyliyi bağlı tutmanı söylemiştim.
Geri çekil!
Rhonu, o bize yardım edebilir.
- O bir şövalye ve ejderha onu kurtardı... - Şövalye falan değil.
Şövalyeyim ve seninle bir alıp veremediğim yok.
Şimdi çekil önümden, yoluma gideyim.
İşe yarayacağını düşünüyorsan...
...oğlanı öldür.
Dur!
Brude'u bulmak için yardımımıza ihtiyacın var.
Ya bize yardım edebilirse?
Ya ejderhayı bizimle savaşmaya ikna edebilirse?
Zehir değil.
Amcamla beş cesedi daha indirdik.
Brude her köyü saklanmaya zorladı...
...ve ordusuna katılmayan güçlü erkekleri astı.
Tek istediğimiz barış içinde yaşamak.
Ama siz ve kahrolası duvarınız yüzünden...
Lorne bu yaratığın hayatını kurtardığını söylüyor.
Doğru mu?
Yıldızlardan bir ejderha indi mi?
Hem de dokuz yumurtayla.
Onu davamız için savaşmaya nasıl ikna edeceksin?
Ejderhalar hayattayken...
...insanlığa hizmet ederlermiş.
Şövalyelerin onlarla özel bir bağı varmış. Seçilmişiz.
Güneyli zırvaları bunlar.
Beni ejderhaya kader getirdi.
Belki davalarımızın birleşmesi de kaderdir.
Her bir ilmek...
...Brude'a ölüler adına atacağım bir oku simgeliyor.
Bu da annem için.
Bize şu ejderhayı göster.
Bu taraftan.
Onu hissediyorum!
Hareket ediyor.
Kalbim.
Ve senin kalbin.
Tek kalp, anladın mı?
Ben Gareth.
Ben güçlü.
İyi. İyi insan.
Diğerleri barbar. Kötü.
Çok berbat, zalim, kokuşmuş...
Köyün yarım akıllısıyla kalbimi paylaşmışım.
Konuşabiliyor musun?
Ve erkek ejderhasın.
Ama yumurtluyorsun.
Hemen varsayımda bulunma. Yumurtalar benim değil.
Onların koruyucusuyum.
Saygısızlık etmek istememiştim.
Ejderhaların konuşabildiğini bilmiyordum.
Konuşamayız.
En azından bu şekilde.
Bunu bana sen yaptın.
Kalplerimiz birleşince sözcükler ağzımdan dökülüverdi.
Bir adın var mı?
Bizim orada bana Hissyoxyillammochogannatoss derler.
Peki...
Daha basit bir isme ne dersin?
Buldum. Sen bir ejderhasın.
Drago nasıl?
Drago.
İdare eder.
Beni neden kurtardın?
Merhametin yüzünden.
Genç ejderhalar kabuklarının içinde bekliyor.
Kendini düşünmeden...
...onları kurtardın.
Gareth. Harika!
Sorun yok. Onlar dost.
Onlar dost.
Ben insan.
Sen ejderha.
O yollardan geçtik, sağ ol.
Konuşuyor!
Tek bir kalbi paylaşan...
...bir ejderha ile şövalyeye...
...tanık oluyorum.
Şövalye mi?
Sen mi?
Evet.
Sör Gareth.
Güzel. Yumurtaları kurtarmama yardım edecek bir şövalye işime yarar.
Yanlış ellerde kötü emellere hizmet edebilirler.
Beni izleyin.
Neden oraya uçup hepsini cayır cayır yakmıyorsun?
İzle.
Çabuk! Geliyor!
Ateşleri körükleyin.
Duydunuz! Rüzgâr yönünde!
Sönen her ateş için birinizin dilini keserim!
Büyücü beni lanetledi.
Gündüz ve meşale ışığında hayalete dönüşüyorum.
Bazı meşaleleri söndürürseniz...
...yumurtaları geri alıp ejderhaları insanlığa dost olarak yetiştirme...
...görevimi yerine getirebilirim.
Yumurtaları sana geri getirirsek...
...bu barbarları yenmemize yardım eder misin?
Seve seve.
Yabancı!
Hazırlanın!
- Yağ! - Ateş!
Az kaldı çocuğum.
Yakında senin için neler planladığımı anlayacaksın.
Boya gerçek tenini saklayamaz.
Bir güneyli, ha?
Evinden çok uzaklarda.
Seni duvarın bu tarafına hangi rüzgâr attı?
Casus musun?
Hazinelerimi beğendin mi?
Kehanetin bana...
...sahip edinebileceğim bir ejderha getirmesi için...
...dua ettim.
Eğil.
Ama dokuz tane!
Beni tek efendileri olarak tanıyarak büyüyecekler...
...ve kanatları güçlendiğinde...
...duvarınızın üzerinden uçup...
...halkınıza benim halkıma gösterdikleri dehşeti gösterecekler.
Onu ağaca bağlayın.
Ayın gelgitine karşı gelenlerin başına gelecek budur!
Birbirlerinin acısını paylaşıyorlar.
Su!
Bağlanmış...
...tıpkı Merlin'in dediği gibi.
Sen ölürsen...
...ejderha da ölecek.
Çok değerli.
Brude, Ay'ı ruh rehberi olarak seçmiş.
Şafakta alçaldığında...
...gücü en zayıf noktaya inecek.
Şimdi uyu Ay Ana.
Daha karanlık bir gece çökertmek için şişir karnını.
Gel. Ava çıkıyoruz.
Öyle bir sis indiririm ki...
...hareketlerinizi gizleyecek kadar yoğun...
...ama benim elimden çıktığından...
...şüphelenmeyecekleri kadar doğal olur.
Yüz kron etmezseniz sizi haşlarım.
Lorne.
Buraya.
Bunu yapabilirim.
Toprak ve su...
...kapkara bir batak...
...su ve hava...
...sis kadar ak.
Sis kadar ak!
Bu da ne?
Büyü!
Ağaçlardan atlar geliyor!
Siper alın!
Çekilin yoldan!
Onu ben alayım.
Yakala!
Duman numaraların bana sökmez ufaklık.
Dur. Burada amcamı bekleyeceğiz.
İmkânımız varken ilerlemeliyiz.
Bizim oralarda üstünlük elde ettiğinde onu kullanırsın.
Dur!
Lorne! Lorne!
Yaralandın mı?
Büyü yapmanın bir bedeli var.
Tuttursan bile.
Kalk ayağa.
Ne kadar gençsen
enerjini o kadar emer.
Drago.
Onları kurtardığın için sağ ol.
Gün ışığı yakıyor.
Gölgede kalmalıyım.
Gördünüz mü?
Atladı.
Güneşin altında güçsüz kalan bir ejderha ne işe yarar?
Onun için her şeyimizi riske attık.
Laneti bozamaz mısın?
Yetkilendirilmedim.
Ama bir süre parşömenlerimi incelersem...
...belki sana çare bulabilirim.
Atlarını yakalayana kadar biraz vaktimiz var...
...ama seni bulmak için vadideki her ailenin izini sürerler.
Hayır, Brude yumurtaların peşine düşer.
Onları arabayla güneye götürüp birliklerini uzaklaştırırım.
Siz de saklananları toplayıp karşı koymak için...
...zaman kazanırsınız.
Güneye gidersen üç günde Duvar'a varırsın.
Kuzeye daha çok yol var.
Tabii yumurtaları kendin için geri götürmeyi planlamıyorsan.
Hayır. Bildiğim yoldan daha hızlı giderim.
Ayrıca ben bir şövalyeyim.
Seçildim. Ejderha bana güveniyor.
Peki.
Güney olsun o zaman.
Ama Brude adamlarına tepelerde esir aldırıyor.
Dikkatli olmalıyız.
- Biz mi? - Ben de seninle geliyorum.
Lorne yolda parşömenlerini inceler.
Dövüşebilen herkesi silahlandırın...
...sonra güneye gelin, Brude'u duvara karşı sıkıştıralım.
Rhonu, bu kadar az uykuyla yolculuk zor olur.
Rahat bir hayat sürmüş gibi bir halim mi var?
- Seni men ediyorum. - Men etmek mi?
Güvenliğin için endişe ediyorum.
Beni suçlayabilir misin?
Kalbime dokunduğunda bir şeyler hissetmiş olmalısın.
Hadi başlayalım.
Zamanla kendini sevdiriyor, değil mi?
Dikenli bir asma gibi.
Bu arada cevabım hayır.
Koruyucu hissettiğin için seni suçlayamam.
İstersen gül.
Söylesene, sence bir Kelt bir güneyliden hoşlanabilir mi?
İnsan insandır, değil mi?
Evet, insan insandır...
...ama mizacını vatanı belirler.
En azından biz öyle inanırız. Duvar'ın içindekiler.
İçindekiler mi? Dışındakiler demek istedin.
Hayır, bu taraf içerisi.
Diğer taraf içerisi. Burası dışarısı.
Bizi içeride tutmak için Duvar'ı çektiniz.
Hayvanları kafese koyar gibi.
Sizi dışarıda tutmak için çekildi, kapıya dayanan canavarlar gibiydiniz.
- Ayrıca ben çekmedim. - Ben de...
...canavar değilim.
Daha uygun bir sözcük seçebilirdim.
Ne oldu öyle?
Şimdi elimdeydi.
İsteyerek olmadı.
Ejderhalar yumurtadan çıkana kadar ateşlerini kontrol edemezler.
Korkarım bazıları bu yolculuğu atlatamayacak.
Güneyliyi canlı istiyorum!
Sesi duymuşlardır.
O zaman yoldan ayrılalım. Yayan gidelim. Toprak yolda kalın.
Yumurtaları bana ver.
Yavaşça.
İşte böyle.
Dikkatli ol.
İşte böyle.
İleride bir mağara var.
Gareth.
Ne görüyorsun?
Bir gölge.
Şekli var ve hissediliyor.
Evet. Brude'un karanlık büyüsü bana gölgeleri açtı...
...ve kalplerimiz aracılığıyla sana da açtı.
Gel. Sana nasıl yapıldığını göstereyim.
Seni eşikten taşımamı mı bekliyorsun?
Gölge sıçrayışını öğrenirsen büyük bir süratle ilerlersin.
Kanat takmış gibi.
Drago! Bekle!
Birinci adım, gölgeleri kapı olarak düşün.
Hayal gücünü kullan.
Gördün mü? Her gölge bir geçittir.
Şimdi sen dene.
Sıçra dedim, yerinde say demedim.
Gül bakalım sürüngen kafa.
İkinci adım, ileriden çıkmak için bir gölge seç.
Üçüncü adım, odaklan ve dikkatinin dağılmasına izin verme.
Şimdi beni takip et.
Sıçra, sıçra, sıçra!
Sıçra!
Sıçra, sıçra, sıçra!
Sıçra!
Başarabilirsin!
Konsantre ol!
Sıçra!
Belki de benden hiçbir şey almamışsındır.
Ya öyle ya da Rhonu dikkatini dağıtıyor.
Bence senden hoşlanıyor.
Çıldırmışsın sen.
Seni nasıl hor görüyor, baksana.
Dişi ejderha, erkek ejderhayı kendine layık gördüğünde, ona kuyruğuyla vurur.
Umarım bu adet insanlar arasında yayılmaz.
Sen de ondan hoşlanıyorsun.
Hiç de bile.
Her geçen gün bağımız güçleniyor.
Önce acı ve kederdi.
Ama artık onun yanında kalbinin nasıl hızlı attığını hissedebiliyorum.
Katil bir büyücü peşimizde. Herhalde kalbim hızlı atacak.
Gerçek bir şövalye sıkı eğitimden geçip dikkatinin dağılmasını önleyebilir.
Ben yıllarca eğitim gördüm çokbilmiş heybe.
Bu ne cüret? Al sana.
Yine varsayımda bulunuyorsun.
Zırhlı.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Belki biraz gıdıklanma.
Soytarılık yapacak zaman bulduğunu gördüğüme sevindim.
Gel.
Lorne bir şey bulmuş.
Buna kısaca Büyücünün Laneti deniyor...
...bir esaret büyüsü.
Kurban, druidin emirlerine uyar ama sadece gün batımından şafağa kadar.
Gün ışığında zayıf ve işe yaramaz olurlar.
Her zaman bir bedeli vardır...
...Brude gibi bir büyücü için bile.
Şunu görüyor musun?
Lanet yavaş yavaş etkisini gösteriyor.
Ama dolunayda...
...kurban kendi iradesini kaybediyor.
Drago, Brude'un tarafına geçecek.
İki gün sonra.
Bana gel.
Bir sorun mu var?
Ejderhaların insanlık için yapacağı muhteşem şeyleri hayal ediyordum.
O sırada lanetin hızlandığını hissettim.
Anlaşılan zalim arzular bir hayali de bir kalbi olduğu kadar mahvedebiliyor.
Duvar'a iki gün kaldı.
Drago için de.
Adı neydi?
Begilda.
Güzel mi?
Çocuk doğurdu mu?
Kocasına sorman lazım.
Duvar'ın ötesinde ne biçim ahlaksızlıklar peşindesiniz?
Yanlış anladın.
Bana merhamet gösteren yaşlı bir kadındı.
Güzelliğe gelince...
...açıkçası Duvar'ın bu tarafında daha güzeline rastladım.
Buradan geçmişler.
Ateş izleri.
Korku.
Yaklaşıyoruz.
Acele edin!
Eğilin.
Yürüsene it!
Bu kabileyi tanıyorum.
Bazıları doğu topraklarındaki kuzenlerimiz.
Beş muhafız.
Onları kurtarabiliriz.
Delirdin mi? Yola devam etmeliyiz.
Onlar geçince sırta doğru devam edip ormana girebiliriz.
Şu an sadece yumurtalar önemli.
Önemli olan halkımın özgürlüğü.
- Al şunu. - Dikkat et.
Sen ne istersen yap.
Ben onlara yardım edeceğim.
Rhonu, bekle.
Dinle.
- Onu durdurmaya çalışabilirdin. - Ben mi?
Parlak zırhlı şövalye sensin.
Gidiyor musun?
Devam etmemizi söyledi.
Ormanı geçince güneye kadar yolumuz açık.
Sör Gareth. Seni dövüşürken gördüm.
Onları alt edebilirsin.
Kız yapayalnız.
Sayende bir ejderhayı kaybettik, diğerleri de mi ölsün?
Devam et! Yürü dedim!
Birleşen düğümler...
...duyun sesimi...
...çözülün...
...azat olun!
Serbestiz!
Lorne!
Serbestiz!
Gareth.
Şövalye cesaret andı içer.
Bakın!
Geri döndüm!
Gündüz gölgede, gece parlak, dolunayın ışığında istediğimi yapacak!
Bu yolculuktan herkes sağ çıkamaz.
Gerekeni feda et.
Vur! Vur!
Vur!
Kendi gölgenin içinden geçtin! Ne cesaret!
Güneyli!
O sürtük yüzünden gözün dönmüş!
Fırsatın varken boynunu öp...
...yakında anasınınki gibi onunkini de ipe geçireceğim.
Hey, hey. Dur.
- Gidelim. - Hayır!
- Gidelim. Hadi. - Hayır!
Hâlâ çok fazlalar. Gel.
Kurallar.
Drago'nun yeniden şekil kazanması senin eserin olabilir mi?
Benim mi? Nasıl?
Kurallara uydun.
Geri döndün.
Hatırladığım kadarıyla Drago tam o anda belirdi.
Duyguları, acıyı paylaşıyorsunuz.
Belki içindeki cesareti de hissediyordur.
Nasıl bir his?
Evini görmek?
Duvar dışında bir şey görmek güç.
Yarın gün battığında onunla Brude arasında kapana kısılacağız.
Eminim amcan başarır.
Drago Brude'un kontrolü altına girerse amcamın ölümüne doğru gideceği kesin.
Duvar'ın adamları bir şövalyenin korunma talebini onurlandırır...
...değil mi?
Evet, her cümlelerinde onur geçer.
Sığınabileceğimiz bir yer biliyorum.
Druid Çemberi...
...cüppemi burada alacaktım.
Hayal oldu.
Lanet güçleniyor. Kımıldayamıyorum.
Direnmelisin.
Brude kuvvetli bir büyücü ve belli ki ben hiç olamayacağım.
Laneti bozmanın bir yolunu bulamıyorum.
Artık hepiniz için tehlike teşkil ediyorum. Gitmelisiniz.
Sana ihtiyacımız var.
Esir düşemem.
Kendi canımı alırım daha iyi.
Ya benimkini?
Hayır!
Başka bir yolu olmalı.
Rhonu haklı.
Senin canını alamam.
Herkes kendi seçimini yapmalı.
Kalbini benimle paylaştığın için sana hiç teşekkür etmedim.
Ben de gerçek bir şövalye olduğundan...
...şüphe ettiğim için...
...senden hiç özür dilemedim.
Zaman geldi.
Kalbini hissetmeye devam edecek miyim?
Ne yapacağım?
Şimdi ne olacak?
Bir şövalyenin yaptığı gibi daima kurallara uy.
Ben şövalye değilim.
Hiç olmadım.
Artık şövalyeliğin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Duvar'ın diğer tarafında...
...kurallar yok.
Sadece zulüm var.
Üzgünüm.
Gareth...
...gerçek bir şövalye...
...gücüyle zayıfları destekler...
...ve ağzından yalnızca gerçekler dökülür.
Ve bu, özgür olarak geçirdiğim son şafaksa eğer...
...yanı başımda olduğun için mutluyum...
...dostum.
Buraya kadar.
Daha fazla kaçamayız.
Saklanın.
Dur! Bizi görür görmez vururlar.
Hey! Hey! Duvar'ın adamları!
Benim! Gareth! Vurmayın!
Durun! Ateş etmeyin!
- Biri yaklaşıyor! - Ateş etmeyin!
- Yerlerinize! - Benim!
Kalin, ben Gareth!
Kuzeyden döndüm!
Kalin, kapıyı aç.
Her an şu ağaçların arasından yüzlerce barbar gelebilir...
Neler oluyor burada?
...başlarında da zalim ve güçlü bir büyücü ve bir ejderha var.
Saldırı başlayınca zor gülersiniz.
Demek döndün. Elin boş gelmedin umarım.
Altından bir ejderha yumurtasıyla.
Ne yapıyor bu?
Gerçek niyetini gösteriyor.
Gareth! Bekle!
Yapma!
Okçular hazır!
Hayır, durun. Onlar benimle.
- Emrimle atın. - Bakın!
Şövalyeliğini satın almak için gereken serveti bulmuşsun.
Seçilmiştin, öyle mi?
Artık istemiyorum.
Kapıları açın.
Bana inanmalısın.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Kapıyı açın!
Yolculuğun arkadaş çevreni pek geliştirmemiş.
Ama senden istediğimi yerine getirmişsin.
Bu olağanüstü varlık için...
...seni şövalye yapardım.
Ama duvarıma ne getirdiğini söylemiştin?
Güçlü bir büyücü mü?
İşte bu yüzden seni reddediyorum.
Hoş geldin...
...evcil hayvanım.
Bu gece bedenen ve zihnen benim olacaksın.
Bu da planının parçası mıydı?
Bizi ölümümüze getirdi.
Ve sen druid. Özgür kalmamıza yardım edeceğini söylemiştin.
Ne bekliyorlar?
Sersemler merdivenlerini unutmuşlar.
Duvar'ı aşamıyorlar.
Ay'ın çıkmasını bekliyorlar!
Drago'yu bekliyorlar.
Saldırdığında burada olursak yanıp kül oluruz.
Gareth'ı kurtarabilirim.
Ama halat numarasını yapamazsın...
...çünkü zincirle bağlı.
Bu, halat numarası değil.
Kralınız yürüyen, uçan ve yüzen her yaratıkla beslenirmiş.
Bu nadir varlıkları tüketmek için yüklü para ödeyecektir.
Şimdi, çocuğum.
- Silahları kuşanın! - Silahları kuşanın!
Ay ve güneş, ikisi bir arada.
Yer değiştirsin, druidler dans etsin.
Lorne? O nasıl...
Duvara çıkın korkaklar!
Yemek zamanı!
- Savaşa! - Savaşa!
Onu kaybettik.
Drago gitti.
Her şeyi kaybettik!
En iyisi hem senin hem de onun kalbine birer ok saplamak!
İstersen öldür beni.
Ama Drago'nun geriye kalan tek iyi parçası burada!
Kalbini benimle lanetlenmeden önce paylaştı.
Peki ne yapacaksın? Bunu ona geri mi vereceksin?
Kuralların gerektirdiğini yapacağım.
İleri!
Ejderhayı kaybettik!
Sizi bir katliama sürükledim!
Buraya kadar geldik kızım.
Duvarın diğer tarafını göreceğim!
Hücum!
Alabildiğini topla.
Saymaya gerek yok.
Alışveriş bitti.
Hâlâ gümüş kılıç kazanmaya mı çalışıyorsun?
Bu bana yeter.
Git.
Seviyenin altındaki barbarları önemsemek nelere mal oluyor, görüyor musun?
Bu yerin sonunu getirdin.
Şövalye cesaret andı içer.
O eski dizeler mi?
Sadece bir şiir evlat.
Senin bana öğrettiğinden fazlası ama.
O kelimeler olmasaydı hâlâ yoksullardan çalıyor olurdum.
Ve kellen hâlâ...
...yerinde olurdu!
Kılıcım çaresizleri savunacak.
Gördün mü? Sana bir şey öğretmişim.
Şimdi son dersin geliyor yaverim.
Eski kurallar alınıp satıldı.
Bir şövalye ancak kazancı kadar değerlidir!
Ön saflara nişan alın.
Sen, dirseğini kaldır.
Sana burada hiçbir şey öğretmediler mi?
Daha iyi.
Hayatın ne tuhaf cilveleri var.
Yanlarından ayrılmayacağım.
Yüreğimiz sadece erdem bilir.
Cesur kız.
Bana ejderhanın yumurtalarını gösterirsen asılmaktan kurtulursun.
Rhonu!
Bu annem için!
Kaç! Kaç!
Gareth!
Lanet bozuldu!
Beni kurtardın!
Köyün yarım akıllısı yine iş başında!
Ben sadece bir şövalye görüyorum.
Sör Gareth.
Druid yaşıyor! İndirin onu!
Gareth?
Galiba işe yaradı.
Bence o cüppeyi hak ettin.
Gareth!
Dayan Rhonu.
Başardık.
Kazandık.
Gareth.
Artık gerçekten bir ortak noktamız var.
Bugün yeni bir devrin başlangıcı olsun...
...ejderhaların ve Eski Kurallar'ın bilgeliği bize yol göstersin.
Silahlarımızı bırakıp barış içinde birlik olabiliriz.
Sör Gareth!
Buna artık Ejderha Kapısı denecek...
...ve iki tarafın halklarına da daima açık olacak.
Artık seçilmiş kişi ben miyim?
Herkes kendi seçimini yapmalı.
- Güneye hoş geldiniz. - Merhaba.
Altın ejderha kupası ister misiniz efendim?
- Şu olsun. - Bu mu?
- Evet. - En güzeli.
Sadece bir tane. Bu mu?
Peki.
Hoş geldiniz Kuzeyliler. Ejderha cezvesi?
Turkish